{"title":"Ποίηση (Μεταφράσεις)","description":"","products":[{"product_id":"οδυσσεια","title":"ΟΔΥΣΣΕΙΑ","description":"\u003ch3 dir=\"ltr\"\u003e\u003cspan\u003eΠεριγραφή \u003c\/span\u003e\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003e\u003cb id=\"docs-internal-guid-ba86e990-7fff-d736-a024-215efcfbe1ab\"\u003e\u003cbr\u003e\u003c\/b\u003eΣτην παρούσα έκδοση η «Στιγμή» παρουσιάζει μιαν ανθολόγηση και μετάφραση της ομηρικής Οδύσσειας από τον Στυλιανό Αλεξίου. Τα τμήματα που έχουν επιλεγεί δίνουν και το σύνολο της πλοκής. Στον Πρόλογο αξιολογούνται οι προηγούμενες μεταφράσεις Πολυλά, Εφταλιώτη, Καζαντζάκη-Κακριδή, Ψυχουντάκη, Σίδερη. Στη μετάφραση χρησιμοποιήθηκε ένας ευέλικτος δεκαπεντασύλλαβος που μπορεί να αυξομειώνεται από δεκατρείς έως δεκαεπτά συλλαβές. Η παραδοσιακή τομή μετά την όγδοη συλλαβή παύει να είναι υποχρεωτική. Ο στίχος γίνεται καταλληλότερος για την απόδοση της προσωδιακής ποικιλίας του ομηρικού εξαμέτρου. Η γλώσσα της μετάφρασης απαλλάχθηκε από τις αγκυλώσεις της παλαιάς δημοτικής. Παρέχεται έτσι ένα νεοελληνικό κείμενο άνετα κατανοητό από τον σημερινό αναγνώστη, κατάλληλο επίσης για σχολική χρήση στη Μέση Εκπαίδευση.\u003c\/p\u003e","brand":"Εκδόσεις Στιγμή","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":57547289198917,"sku":null,"price":15.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1041\/6141\/1397\/files\/odysseia.jpg?v=1784633774"},{"product_id":"το-εντευκτηριον","title":"ΤΟ ΕΝΤΕΥΚΤΗΡΙΟΝ","description":"\u003ch3 dir=\"ltr\"\u003e\u003cspan\u003eΠεριγραφή \u003c\/span\u003e\u003c\/h3\u003e\n\u003cp dir=\"ltr\"\u003e\u003cspan\u003eΈπειτα από τα \u003c\/span\u003e\u003cspan\u003eΣονέτα\u003c\/span\u003e\u003cspan\u003e του Σαίξπηρ (1989, 1998), η «Στιγμή» παρουσιάζει την παρούσα επιλογή μεταφράσεών μου από ποιητές της Δυτικής Ευρώπης του 19ου και του 20ού αιώνα. Η επιλογή είναι προσωπική: πρόκειται για ποιήματα που αγάπησα από τα χρόνια της πρώτης νιότης, ποιήματα που μπορώ να πω ότι τα έζησα. Στην Εισαγωγή δίνω λίγες βασικές πληροφορίες σχετικές με τους ποιητές και, στον βαθμό που αυτό φαινόταν απαραίτητο, στοιχεία που βοηθούν στην πληρέστερη κατανόηση των ποιημάτων. Σε ορισμένες περιπτώσεις (κυρίως στον Baudelaire) τα σχετικά σημειώματα χρειάστηκε να είναι διεξοδικότερα. Το μικρό αυτό βιβλίο είναι μια προσφορά στην «Στιγμή»  με την ευκαιρία των εγκαινίων του «Εντευκτηρίου» της, που, όπως πιστεύω, θα εξελιχθεί γρήγορα σε μιαν από τις σοβαρότερες εστίες της πνευματικής ζωής στην Αθήνα. Από εκεί και ο τίτλος του παρόντος. Ευχαριστώ τον Αιμίλιο Καλιακάτσο για την όπως πάντα επιμελημένη και καλαίσθητη έκδοση.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cb\u003e\u003cbr\u003e\u003c\/b\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003ch3 dir=\"ltr\"\u003e\u003cspan\u003eΑπόσπασμα \u003c\/span\u003e\u003c\/h3\u003e\n\u003cp dir=\"ltr\"\u003e\u003cstrong\u003e1. T. S. Eliot\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan style=\"font-size: 0.875rem;\"\u003e\u003cbr\u003eΠροσωπογραφία μιας κυρίας\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e\u003c\/span\u003e\u003cspan\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp dir=\"ltr\"\u003e\u003cspan\u003eΤώρα π’ ανθούν οι πασχαλιές\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp dir=\"ltr\"\u003e\u003cspan\u003e έχει ένα βάζο πασχαλιές μες στο δωμάτιό της· \u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp dir=\"ltr\"\u003e\u003cspan\u003eστριφογυρνάει μια πασχαλιά στα δάχτυλα, μιλώντας: \u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp dir=\"ltr\"\u003e\u003cspan\u003e«Αχ, φίλε μου, δεν ξέρεις, μα δεν ξέρεις τι ’ναι η ζωή, που την κρατάς στα χέρια σου,\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp dir=\"ltr\"\u003e\u003cspan\u003e και αφήνεις να σου φεύγει, να σου φεύγει.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp dir=\"ltr\"\u003e\u003cspan\u003e Κι η νιότη είναι σκληρή, δεν έχει η νιότη τύψεις· \u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp dir=\"ltr\"\u003e\u003cspan\u003eχαμογελά για περιπτώσεις που δεν μπορεί να δει».\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e \u003c\/p\u003e","brand":"Εκδόσεις Στιγμή","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":57547289231685,"sku":null,"price":11.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1041\/6141\/1397\/files\/enteuktirion.jpg?v=1784633753"},{"product_id":"μπαλλαντεσ-και-άλλα-ποιήματα","title":"ΜΠΑΛΛΑΝΤΕΣ και άλλα ποιήματα","description":"\u003ch3 dir=\"ltr\"\u003e\u003cspan\u003e\u003cmeta charset=\"utf-8\"\u003eΠεριγραφή\u003c\/span\u003e\u003c\/h3\u003e\n\u003cp dir=\"ltr\"\u003e\u003cspan\u003eΗ διαμετρική αντίθεση των αισθημάτων της Άννας ντε Νοάιγ και του Ρόμπερτ Λιούις Στήβενσον για τον πρώτο «καταραμένο» ποιητή του σύγχρονου καιρού αντικατοπτρίζει την αντιφατικότητα της ιδιοσυγκρασίας που αναδύεται μέσα από μια γραφή γοητευτική για την ειλικρίνεια, τον σαρκασμό, την πικρία και την ευφυΐα της.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp dir=\"ltr\"\u003e\u003cspan\u003eΟ Francois de Montcorbier γεννήθηκε το 1431 σε μια φτωχή οικογένεια στο Παρίσι και τη μόρφωσή του ανέλαβε από νωρίς ο μακρινός συγγενής του Guillame de Villon, άνθρωπος των γραμμάτων, συναναστρεφόμενος την υψηλή κοινωνία, αν και δεν ήταν πλούσιος, και ιερέας του ναού Saint-Benoit-le-Betourne, κοντά στη Σορβόννη· από το 1456 και ύστερα ο ποιητής χρησιμοποιεί το επίθετο του θετού του πατέρα. Χάρη σε αυτόν ο Φρανσουά ολοκλήρωσε τις πανεπιστημιακές σπουδές, που τον εφοδίασαν με προσόντα επαρκή για σταδιοδρομία στον ανώτερο κλήρο ή στη βασιλική διοίκηση, όμως ο χαρακτήρας του και οι περιστάσεις δεν θα επιτρέψουν μια τέτοια εξέλιξη. \u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cb\u003e\u003cbr\u003e\u003c\/b\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003ch3 dir=\"ltr\"\u003e\u003cspan\u003eΑπόσπασμα \u003c\/span\u003e\u003c\/h3\u003e\n\u003cp dir=\"ltr\"\u003e\u003cspan\u003eΜΕΓΑΛΗ ΔΙΑΘΗΚΗ\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp dir=\"ltr\"\u003e\u003cspan\u003eΡΟΝΤΩ\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cb\u003e\u003cbr\u003e\u003c\/b\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp dir=\"ltr\"\u003e\u003cspan\u003eΑιώνια τώρα δώσε του γαλήνη,\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp dir=\"ltr\"\u003e\u003cspan\u003e και δως του Κύριε φως παντοτινό\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp dir=\"ltr\"\u003e\u003cspan\u003e στον πού ούτε ένα ματσάκι μαϊντανό \u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp dir=\"ltr\"\u003e\u003cspan\u003eδεν είχε, ούτε πιατάκι, ούτε λαγήνι. \u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp dir=\"ltr\"\u003e\u003cspan\u003eΜαλλιά, γένεια τού ξούρισαν κι εγίνη \u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp dir=\"ltr\"\u003e\u003cspan\u003eίδιος όπως ένα γουλί γυμνό.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp dir=\"ltr\"\u003e\u003cspan\u003e       Αιώνια τώρα δώσε του γαλήνη.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cb\u003e\u003cbr\u003e\u003c\/b\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp dir=\"ltr\"\u003e\u003cspan\u003eΣτη φυλακή χωρίς οικτιρμοσύνη\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp dir=\"ltr\"\u003e\u003cspan\u003e τον ρίξαν με ξυλιές στον πισινό\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp dir=\"ltr\"\u003e\u003cspan\u003e σαν κείνος φώναζε «έφεση», ενώ\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp dir=\"ltr\"\u003e\u003cspan\u003eπολλή δεν έδειχνε έτσι νοημοσύνη.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp dir=\"ltr\"\u003e\u003cspan\u003e           Αιώνια τώρα δώσε του γαλήνη.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e \u003c\/p\u003e","brand":"Εκδόσεις Στιγμή","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":57547289264453,"sku":null,"price":32.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1041\/6141\/1397\/files\/mpalantes.jpg?v=1784633729"},{"product_id":"ποιηματα-και-αφορισμοι","title":"ΠΟΙΗΜΑΤΑ ΚΑΙ ΑΦΟΡΙΣΜΟΙ","description":"\u003ch3 dir=\"ltr\"\u003e\u003cspan\u003eΠεριγραφή \u003c\/span\u003e\u003c\/h3\u003e\n\u003cp dir=\"ltr\"\u003e\u003cspan\u003eΟ Wols, με τους αγωνιώδεις ρυθμούς της ζωγραφικής του διαίσθησης, που ανάβλυζαν από τα έγκατα της ψυχής και του στοχασμού του, προσπάθησε να εκφράσει το ανέκφραστο. Η ζωγραφική του δράση διεισδύει όχι μόνο στα πράγματα, αλλά και πέρα από αυτά, στον κόσμο του αόρατου, επιχειρώντας να μας μεταδώσει «εκείνο που δε μεταδίδεται». «Τα έργα του είναι συλλήψεις μεταφυσικές, διατυπωμένες στη γλώσσα του, που για τους άλλους μοιάζει με μυστικό κώδικα». Δεν τα προόριζε για το κοινό. Απευθύνονταν στην ψυχή του. Στοχαστικός παρατηρητής της ίδιας του της ζωής, μιλούσε για τον εαυτό του, λέγοντας: «ο Wols». Πίστευε πως το να φανερώσεις σε κάποιον το μυστικό σου είναι αδιακρισία· φοβόταν πως η εξομολόγηση ενός ανθρώπου ίσως να ήταν ταπεινωτική για όλους. Στα ποιήματά του παραθέτει, σαν επιγραφή του ζωγραφικού του κόσμου, το απογυμνωμένο από κάθε απατηλό χρωματικό ιριδισμό τραγικό του συμπέρασμα, ότι εκείνο που είναι δυνατόν να εκφραστεί δεν μπορεί ποτέ να είναι καρπός της αληθινής αναζήτησης: «Να ξεδιαλύνεις το μεγάλο μυστήριο δε γίνεται [...].\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"Εκδόσεις Στιγμή","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":57547289297221,"sku":null,"price":19.0,"currency_code":"EUR","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1041\/6141\/1397\/files\/poihmata_kai_aforismoi.jpg?v=1784633705"},{"product_id":"μαλαισιακα-τραγουδια","title":"ΜΑΛΑΙΣΙΑΚΑ ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ","description":"\u003ch3 dir=\"ltr\"\u003e\u003cspan\u003eΠεριγραφή \u003c\/span\u003e\u003c\/h3\u003e\n\u003cp dir=\"ltr\"\u003e\u003cspan\u003eΟ Ιβάν Γκολ έγραψε με την ίδια δύναμη και τελειότητα λόγου στα γερμανικά και στα γαλλικά. Καμιά υπεροχή της έκφρασης στη μία ή στην άλλη γλώσσα δεν γίνεται φανερή, καθώς πλησιάζουμε το έργο του. «Δεν εξουσίαζε αυτές τις γλώσσες· εκείνες τον εξουσίαζαν», είπαν οι μελετητές του.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp dir=\"ltr\"\u003e\u003cspan\u003eΤα \u003c\/span\u003e\u003cspan\u003eΜαλαισιακά Τραγούδια\u003c\/span\u003e\u003cspan\u003e του ο Γκολ τα έγραψε κατά την περίοδο 1931-1934 για την Αυστριακή φίλη του Paula Ludwig, στα γερμανικά, εκτός από πολύ λίγα που είναι γραμμένα στα γαλλικά. Τα μισά περίπου από τα γερμανικά αυτά ποιήματα τα μετέφρασε διασκευασμένα εν συνεχεία στα γαλλικά και, μαζί με επτά από εκείνα που είχαν γραφτεί εξ αρχής στα γαλλικά, τα εξέδωσε στο Παρίσι τον Δεκέμβριο του 1934. Στη γαλλική αυτή έκδοση ο Γκολ, ανατρέποντας τη χρονολογική τάξη γραφής των ποιημάτων, αναζήτησε κυρίως την εσωτερική μεταξύ τους συνοχή, αποβλέποντας να δημιουργήσει μία ενιαία ποιητική σύνθεση. Πράγματι, τα 40 μικρά ποιήματα της συλλογής, χωρίς να χάνουν την αυτοτέλειά τους, μοιάζουν να αφηγούνται την ιστορία ενός ολοκληρωτικού έρωτα που, αφού έφτασε στην αποκορύφωσή του, ακολουθείται από έναν τραγικό χωρισμό. Πολλοί κριτικοί και αναγνώστες υπέθεσαν ότι ήταν μεταφράσεις, διασκευές ή μιμήσεις εξωτικής ποιήσεως· ο ποιητής αναγκάστηκε να δηλώσει ότι όλα τα ποιήματα της συλλογής είναι έργο δικό του. \u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cb\u003e\u003cbr\u003e\u003c\/b\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003ch3 dir=\"ltr\"\u003e\u003cspan\u003eΑπόσπασμα \u003c\/span\u003e\u003c\/h3\u003e\n\u003cp dir=\"ltr\"\u003e\u003cspan\u003eΕίμαι το ρυάκι σου\u003c\/span\u003e\u003cspan\u003eπου μέθυσε με δυόσμο\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp dir=\"ltr\"\u003e\u003cspan\u003eΣκύψε πάνω μου\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp dir=\"ltr\"\u003e\u003cspan\u003eγια να σου μοιάσω\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp dir=\"ltr\"\u003e\u003cspan\u003eΚολύμπησε μέσα μου\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp dir=\"ltr\"\u003e\u003cspan\u003eνα νιώσεις πώς τρέμω\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp dir=\"ltr\"\u003e\u003cspan\u003eΦάε τα ψάρια μου\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp dir=\"ltr\"\u003e\u003cspan\u003eνα με καταβροχθίσεις\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp dir=\"ltr\"\u003e\u003cspan\u003eΠιες με\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp dir=\"ltr\"\u003e\u003cspan\u003eνα με στερέψεις\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp dir=\"ltr\"\u003e\u003cspan\u003eΑγάπησέ με\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp dir=\"ltr\"\u003e\u003cspan\u003eθα σε συντρέξω να πνιγείς\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"Εκδόσεις Στιγμή","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":57547289329989,"sku":null,"price":17.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1041\/6141\/1397\/files\/malaisiaka_tragoudia.jpg?v=1784633681"},{"product_id":"ποιηματα-1920-1950","title":"ΠΟΙΗΜΑΤΑ (1920-1950)","description":"\u003ch3 dir=\"ltr\"\u003eΠεριγραφή \u003c\/h3\u003e\n\u003cp dir=\"ltr\"\u003e\u003cspan\u003eΠοιος ήταν ο Ιβάν Γκολ; Ένας ποιητής κυριευμένος απ’ το Λόγο, από την τραχειά ύλη που θέλει να σμιλευτεί σε μορφή. Ένας άνθρωπος πρωτοποριακός, που δεν διστάζει ν’ αδράξει τη φωτιά με τα γυμνά χέρια του κι ας ξέρει ότι αυτό σκοτώνει. Ένας απομονωμένος, που η φήμη κι ο θόρυβος των κοινωνικών σχέσεων τού ήτανε πάντα περιττά… Ένας άνδρας αγαθός, που ασώτεψε μιαν εξαιρετικά δυνατή καρδιά στην πάλη του πάνω απ’ την άβυσσο της ψυχής και του κόσμου […].\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp dir=\"ltr\" style=\"text-align: right;\"\u003e\u003cspan\u003eRichard Exner\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003ch3 dir=\"ltr\"\u003e\u003cspan\u003eΑπόσπασμα \u003c\/span\u003e\u003c\/h3\u003e\n\u003cp dir=\"ltr\"\u003e\u003cstrong\u003eΟ ΑΓΓΕΛΟΣ\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp dir=\"ltr\"\u003e\u003cem\u003e                                            Στην Claire\u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp dir=\"ltr\"\u003e\u003cspan\u003eΚάποτε ο άγγελος\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp dir=\"ltr\"\u003e\u003cspan\u003eπερνάει κι από μπροστά σου\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp dir=\"ltr\"\u003e\u003cspan\u003eείναι μια Δευτέρα πρωί, βρέχει\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp dir=\"ltr\"\u003e\u003cspan\u003eκι αισθάνεσαι πιο γέρος απ’ τον κόσμο\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp dir=\"ltr\"\u003e\u003cspan\u003eφοράς αγυάλιστα παπούτσια\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp dir=\"ltr\"\u003e\u003cspan\u003eκι είναι η καρδιά σου όλο σκουριά\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cb\u003e\u003cbr\u003e\u003c\/b\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp dir=\"ltr\"\u003e\u003cspan\u003eΑλλά ο άγγελος του πεπρωμένου σου περνάει\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp dir=\"ltr\"\u003e\u003cspan\u003eσε πλημμυρίζει με καλοσύνη\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp dir=\"ltr\"\u003e\u003cspan\u003eκαι με το ρόδινο χαμόγελό του.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp dir=\"ltr\"\u003e\u003cspan\u003eΆρπαξέ τον!\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp dir=\"ltr\"\u003e\u003cspan\u003eΓύρισε πίσω!\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp dir=\"ltr\"\u003e\u003cspan\u003eπροτού να γίνει άνεμος!\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"Εκδόσεις Στιγμή","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":57547289362757,"sku":null,"price":32.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1041\/6141\/1397\/files\/poihmata.jpg?v=1784633656"},{"product_id":"ονειροχλοη","title":"ΟΝΕΙΡΟΧΛΟΗ","description":"\u003ch3 dir=\"ltr\"\u003e\u003cspan\u003eΠεριγραφή \u003c\/span\u003e\u003c\/h3\u003e\n\u003cp dir=\"ltr\"\u003e\u003cspan\u003eΟ ποιητής σε κάθε στίχο του αντιλαμβάνεται τη συνεχή αρμονία της δημιουργίας όταν \u003c\/span\u003e\u003cspan\u003eπραγματούται\u003c\/span\u003e\u003cspan\u003e, κι ο Λόγος του, που συμμετέχει σ’ αυτή την πραγμάτωση, σπάζοντας πολλές φορές το «φράγμα του ήχου» του, επιβάλλει ένα συναίσθημα φόβου για μια επικείμενη αυτοδιάλυσή του.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp dir=\"ltr\"\u003e\u003cspan\u003eΣ’ αυτή την ύστατη ενεργειακή του υπόσταση ο Λόγος αποκτά ιδιότητες όχι μόνον εκμυστήρευσης μα και ενός τέλους, ενός σκοπού που έχει αντικείμενό του την τελειότητα.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp dir=\"ltr\"\u003e\u003cspan\u003e «Εν τέλει ήν ο Λόγος», συμπεραίνει αργότερα στο κρεββάτι του θανάτου.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp dir=\"ltr\"\u003e\u003cspan\u003e Ο Yvan Goll κατέχονταν απ’ την ανησυχία της τελειότητας.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp dir=\"ltr\" style=\"text-align: right;\"\u003e\u003cem\u003eΑθήνα 1959 \u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp dir=\"ltr\" style=\"text-align: right;\"\u003e\u003cem\u003e Δ. Π. Παπαδίτσας\u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp style=\"text-align: right;\"\u003e\u003cb\u003e\u003cbr\u003e\u003c\/b\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003ch3 dir=\"ltr\"\u003e\u003cspan\u003eΑπόσπασμα \u003c\/span\u003e\u003c\/h3\u003e\n\u003cp dir=\"ltr\"\u003e\u003cstrong\u003eΓΕΡΟΙ\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp dir=\"ltr\"\u003e\u003cspan\u003eΗ γαρουφαλλιά σάρκα σας\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp dir=\"ltr\"\u003e\u003cspan\u003eΑκόμα τρέφει νηστικά πουλιά\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp dir=\"ltr\"\u003e\u003cspan\u003eΚαι γι’ αυτό καίει φωτιά\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp dir=\"ltr\"\u003e\u003cspan\u003eΤραγουδήστε σιγά-σιγά εσείς γέροι\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp dir=\"ltr\"\u003e\u003cspan\u003eΣτο μεταμορφωμένο άνεμο\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp dir=\"ltr\"\u003e\u003cspan\u003eΚι άστε τον ήλιο να θρυμματιστεί\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp dir=\"ltr\"\u003e\u003cspan\u003eΑνάμεσα στα δάχτυλα\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cb\u003e\u003cbr\u003e\u003c\/b\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp dir=\"ltr\"\u003e\u003cspan\u003eΟ γαλάζιος φτερωτός ύπνος\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp dir=\"ltr\"\u003e\u003cspan\u003eΈχει νεκρικά δόντια\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp dir=\"ltr\"\u003e\u003cspan\u003eΚαι τη φωνή του ασβέστη.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e \u003c\/p\u003e","brand":"Εκδόσεις Στιγμή","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":57547289395525,"sku":null,"price":17.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1041\/6141\/1397\/files\/oreiroxloh.jpg?v=1784633631"},{"product_id":"οι-περιπλανησεισ-του-καϊν-οι-σκεψεισ-του-διαβολου","title":"ΟΙ ΠΕΡΙΠΛΑΝΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΚΑΪΝ – ΟΙ ΣΚΕΨΕΙΣ ΤΟΥ ΔΙΑΒΟΛΟΥ","description":"\u003ch3 dir=\"ltr\"\u003e\u003cspan\u003eΠεριγραφή \u003c\/span\u003e\u003c\/h3\u003e\n\u003cp dir=\"ltr\"\u003e\u003cspan\u003eΟι \u003c\/span\u003e\u003cspan\u003eΠεριπλανήσεις του Κάιν\u003c\/span\u003e\u003cspan\u003e είναι το σχεδίασμα μιας ποιητικής σύνθεσης στενά συνυφασμένης με το \u003c\/span\u003e\u003cspan\u003eΤραγούδι του Γερο-Ναύτη\u003c\/span\u003e\u003cspan\u003e, το κορυφαίο έργο του ποιητή, με το οποίο συγγενεύει χρονολογικά, πνευματικά και ποιητικά. Αποτελεί την απόπειρα προσέγγισης των προβλημάτων της ενοχής σε ένα πλαίσιο όπου η βιβλική έμπνευση ελάχιστα επισκιάζει τον θεμελιώδη ονειρικό χαρακτήρα του έργου.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp dir=\"ltr\"\u003e\u003cspan\u003eΤο θέμα του Κάιν ήταν βαθιά ριζωμένο στον ψυχισμό του Κόλεριτζ. Ο Κάιν, ο πρώτος άνθρωπος που εισήγαγε το έγκλημα στη γη, είναι ο πρώτος από τους ενόχους-μάρτυρες, ο πρώτος από τους ήρωες που έχουν καταδικαστεί να ζουν τον θάνατό τους, ταλαντευόμενος ανάμεσα στον \u003c\/span\u003e\u003cspan\u003eθάνατο\u003c\/span\u003e\u003cspan\u003e και στη \u003c\/span\u003e\u003cspan\u003eζωή μέσα στον θάνατο\u003c\/span\u003e\u003cspan\u003e, ανάμεσα στον θάνατο και στην αιώνια επιβίωση των καταδικασμένων, ο Κάιν ενσαρκώνει το βασανιστήριο του απραγματοποίητου θανάτου και το όνειρο ενός δεύτερου θανάτου.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cb id=\"docs-internal-guid-3ab6c721-7fff-3af1-3cc4-4ab2b2d62ddd\"\u003e\u003cbr\u003e\u003c\/b\u003eΟι Σκέψεις του Διαβόλου –από τα μη λυρικά και λιγότερο γνωστά ποιήματα του Κόλεριτζ– αποτελούν εξαίρεση της ποιητικής του έκφρασης και αναδεικνύουν μια άλλη διάσταση του πολύπλευρου ταλέντου του. Αναγνωρίζουμε σ’ αυτούς τους αφηγηματικούς, «σατιρικούς» στίχους, που συγκεντρώνουν την πλούσια συγκομιδή της περιπλάνησής του στα τοπία των εξωτερικών χώρων αλλά και στα μονοπάτια της ψυχής, τα ίχνη της πνευματικής δραστηριότητας του ποιητή, τις συμπάθειες και τις αντιπάθειές του, την αντίθεσή του στο κοινωνικό και νομικό κατεστημένο της εποχής του .\u003c\/p\u003e","brand":"Εκδόσεις Στιγμή","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":57547289461061,"sku":null,"price":16.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1041\/6141\/1397\/files\/oi_periplaniseis_tou_kain_oi_skepseis_tou_diabolou.jpg?v=1784633608"},{"product_id":"πιπερι-και-σπασμενεσ-γραμμεσ","title":"ΠΙΠΕΡΙ ΚΑΙ ΣΠΑΣΜΕΝΕΣ ΓΡΑΜΜΕΣ","description":"\u003ch3 dir=\"ltr\"\u003e\u003cspan\u003eΠεριγραφή \u003c\/span\u003e\u003c\/h3\u003e\n\u003cp dir=\"ltr\"\u003e\u003cspan\u003eΟ Λίχτενμπεργκ έζησε όλα σχεδόν τα χρόνια του στο Πανεπιστήμιο του Γκαίτινγκεν, ως φοιτητής στην αρχή και ύστερα, από το 1770, ως καθηγητής, μια ζωή απρόσκοπτη, χωρίς εξωτερικούς περισπασμούς, φτωχή σε διασκεδάσεις, σε ενδιαφέροντα συμβάντα και σε μετακινήσεις. Εκτός από τα δύο ταξίδια που έκανε στην Αγγλία […] δεν απομακρύνθηκε από το Γκαίτινγκεν άλλη φορά. Κάποτε μάλιστα έμεινε για μήνες κλεισμένος στο δωμάτιό του, ξαπλωμένος στο κρεβάτι του, όπου εμπνεύστηκε την ιδέα της «θεωρίας των πτυχώσεων πάνω σ’ ένα μαξιλάρι». Κατέβαινε σπανίως στον κήπο του, όταν του το επέτρεπε ο καιρός, και από κει παρατηρούσε τις νεκρικές πομπές που περνούσαν στο δρόμο και κατευθύνονταν στο γειτονικό νεκροταφείο. Η νοσηρή αυτή ενασχόληση τον ώθησε να απονείμει σκωπτικά στον εαυτό του τον τίτλο του Δόκτορος της Θανατολογίας... Το 1789 παντρεύτηκε τη Μαργαρίτα Κέλλνερ, την υπηρέτριά του, με την οποία απέκτησε πολλά παιδιά· όμως το γεγονός αυτό ελάχιστα επηρέασε την αληθινή ουσία της ζωής του που ήταν η μοναξιά, η μοναξιά των βιβλίων, της επιστημονικής έρευνας και της λογοτεχνίας. Η αίσθηση αυτής της μοναξιάς του υπαγόρευσε να περιγράψει με μεγάλη σχολαστικότητα 62 τρόπους που υπάρχουν για να στηρίξουμε το κεφάλι στην παλάμη μας!...\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp style=\"text-align: right;\" dir=\"ltr\"\u003e\u003cem\u003eΕ.Χ Γονατάς\u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp dir=\"ltr\" style=\"text-align: left;\"\u003e \u003c\/p\u003e\n\u003ch3 dir=\"ltr\"\u003e\u003cspan\u003eΑπόσπασμα \u003c\/span\u003e\u003c\/h3\u003e\n\u003cp dir=\"ltr\"\u003e\u003cspan\u003eΝομίζεις ότι κυνηγάω το παράδοξο επειδή δεν ξέρω το ωραίο, όμως όχι· επειδή εσύ δεν ξέρεις το ωραίο γι’ αυτό αναζητώ το παράδοξο.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"Εκδόσεις Στιγμή","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":57547289559365,"sku":null,"price":14.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1041\/6141\/1397\/files\/9_68a20c35-e793-4b96-a8f6-8ba3d8a00fe9.jpg?v=1784633582"},{"product_id":"τα-πλοια-βγηκαν-σεργιανι","title":"ΤΑ ΠΛΟΙΑ ΒΓΗΚΑΝ ΣΕΡΓΙΑΝΙ","description":"\u003ch3 dir=\"ltr\"\u003e\u003cspan\u003eΠεριγραφή \u003c\/span\u003e\u003c\/h3\u003e\n\u003cp dir=\"ltr\"\u003e\u003cspan\u003eΟ Pierre Bettencourt –ποιητής, πεζογράφος, ζωγράφος και εκδότης-τυπογράφος–\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp dir=\"ltr\"\u003e\u003cspan\u003e γεννήθηκε το 1917 στο Saint-Maurice d’Ételan, ένα μικρό χωριό της Νορμανδίας, όπου έζησε ως το 1963. Από το 1963 εγκαταστάθηκε στο Stigny (Yonne) της Βουργουνδίας […].\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp dir=\"ltr\"\u003e\u003cspan\u003eΔημοσίευσε στους εκδοτικούς οίκους Gallimard, Belfond, Lettres Vives, Le Passeur και σε άλλους πολλά βιβλία του […] με πεζά ποιήματα, μικρές ιστορίες, διηγήματα, μύθους και αφηγήσεις φανταστικών ταξιδιών, μολονότι έχει κάνει και στην πραγματικότητα ταξίδια σε πολλές χώρες (Αφρική, Ωκεανία, Μεξικό, Καμπότζη, Ιαπωνία, Ινδίες, Ινδονησία κ.α.), όπου του δόθηκε η ευκαιρία να μελετήσει την τέχνη και τον πολιτισμό αυτών των χωρών. \u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp dir=\"ltr\"\u003e\u003cspan\u003eΩς ζωγράφος είναι κυρίως γνωστός για τα μεγάλων διαστάσεων ψηφιδωτά του, έργα φτιαγμένα κυρίως με υλικά που παίρνει από τη φύση: φτερά πεταλούδας, τσόφλια αυγών, σαλιγκάρια, μικρά ξερά φασόλια, κόκκους καφέ και καλαμποκιού κ.ά.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp dir=\"ltr\"\u003e\u003cspan\u003e Ως εκδότης-τυπογράφος ο P. Bettencourt, κατά την εικοσαετία 1942-1963, στοιχειοθέτησε με το χέρι και τύπωσε ο ίδιος στο μικρό ποδοκίνητο πιεστήριό του, σε πολύ λίγα αντίτυπα, δικά του κείμενα, καθώς και έργα των φίλων του Jean Dubuffet, Henri Michaux, André Gide, Francis Ponge, Jean Paulhan κ.ά. Οι μικρές αυτές εκδόσεις, που ορισμένες σελίδες τους έχουν χαρακτηρισθεί ως «ομιλούσα τυπογραφία», αποτελούν σπάνια επιτεύγματα υψηλής τυπογραφικής τέχνης.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp dir=\"ltr\"\u003e\u003cspan\u003eΕ.Χ.Γονατάς\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003ch3 dir=\"ltr\"\u003e\u003cspan\u003eΑπόσπασμα \u003c\/span\u003e\u003c\/h3\u003e\n\u003cp dir=\"ltr\"\u003e\u003cstrong\u003eΗ ΘΑΛΑΣΣΑ\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp dir=\"ltr\"\u003e\u003cspan\u003eΜέρα με τη μέρα το βάρος μου με κυρίευε. Είχα γίνει πέτρα, βουνό. Ποιος θα με κουνούσε από τη θέση μου. Το μόνο που μου έμενε να κάνω ήταν να στριφογυρίζω γύρω από τον εαυτό μου, να τρυπώνω χρυσά στα μονοπάτια μου. Απολάμβανα επιτέλους το θλιβερό προνόμιο της ωριμότητας. Τα ίδια τα κρίματά μου, καθώς καίγονταν, με φώτιζαν. Γιατί είχαν βάλει φωτιά στα χορτάρια μου, κι ολόκληρα κοπάδια από ζώα έφευγαν τώρα προς την πεδιάδα. Είχα γίνει όλος μια λάμψη, όπου μέσα της μπορούσες να δεις, πέρα μακριά, τη θάλασσα να γυαλίζει.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"Εκδόσεις Στιγμή","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":57547289657669,"sku":null,"price":11.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1041\/6141\/1397\/files\/ta_ploia_vghkan_sergiani.jpg?v=1784633523"},{"product_id":"θεατρο-σκιων-ποιήματα-σε-πεζό","title":"ΘΕΑΤΡΟ ΣΚΙΩΝ (ποιήματα σε πεζό)","description":"\u003ch3 dir=\"ltr\"\u003e\u003cspan\u003eΠεριγραφή \u003c\/span\u003e\u003c\/h3\u003e\n\u003cp dir=\"ltr\"\u003e\u003cspan\u003eΟ Λου-Κιάνγκ-Τσέου είναι επινόηση του Pierre Bettencourt, και όλα τα «κινεζικά» ποιήματα του \u003c\/span\u003e\u003cspan\u003eΘεάτρου Σκιών\u003c\/span\u003e\u003cspan\u003e δεν είναι παρά έργο του ίδιου, ο οποίος χρησιμοποίησε ίσως το τέχνασμα αυτό για να εκφράσει με μεγαλύτερη άνεση ένα μέρος του προσωπικού του οράματος.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp dir=\"ltr\"\u003e\u003cspan\u003eΟλόκληρο το έργο του είναι ένα όνειρο. Μια σειρά ονείρων, που αποτελούν στο σύνολό τους ένα «μεγάλο όνειρο», ανάλογο με εκείνα των Βαβυλωνίων ή των Αιγυπτίων, για τα οποία οι βασιλιάδες και οι ιερείς δικαίως ανησυχούσαν. Υπάρχει σ’ αυτό μια αστάθμητη μεταφυσική παρουσία, που υπερβαίνει την εντύπωση του εξωπραγματικού των συνηθισμένων ονείρων. Τοποθετείται ανάμεσα στη μαγεία και τη μεταφυσική και δίνει έναν νέο ορισμό του καλού και του κακού, συνδέοντάς τα άρρηκτα μεταξύ τους: θεός και διάβολος, αθωότητα και λαγνεία συμπορεύονται […].\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp dir=\"ltr\" style=\"text-align: right;\"\u003e\u003cem\u003eΕ.Χ. Γονατάς\u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cb\u003e\u003cbr\u003e\u003c\/b\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003ch3 dir=\"ltr\"\u003e\u003cspan\u003eΑπόσπασμα \u003c\/span\u003e\u003c\/h3\u003e\n\u003cp dir=\"ltr\"\u003e\u003cspan\u003eΕίμαστε όλοι μας λωποδύτες. Μα καταλήγουμε να το ξεχνάμε. Για να αποφύγουν να τους κλέβουν, οι μεγαλύτεροι κλέφτες βάλανε νόμους. Αυτοί που τους σέβονται θέλουν να πιστεύουν ότι είναι τίμιοι άνθρωποι. Δεν ξέρουν πως οι νόμοι είναι ψεύτικοι, πως οι κλέφτες τους έχουν κλέψει πολύ προτού να γεννηθούν.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"Εκδόσεις Στιγμή","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":57547289723205,"sku":null,"price":11.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1041\/6141\/1397\/files\/theatro_skion.jpg?v=1784633500"},{"product_id":"ποιητικη-τεχνη","title":"ΠΟΙΗΤΙΚΗ ΤΕΧΝΗ","description":"\u003ch3 dir=\"ltr\"\u003e\u003cspan\u003eΠεριγραφή \u003c\/span\u003e\u003c\/h3\u003e\n\u003cp dir=\"ltr\"\u003e\u003cspan\u003e Πριν ακόμη εκδοθεί η \u003c\/span\u003e\u003cspan\u003eΠοιητική Τέχνη\u003c\/span\u003e\u003cspan\u003e (\u003c\/span\u003e\u003cspan\u003eArt Poetique\u003c\/span\u003e\u003cspan\u003e), τον Ιούλιο του 1674, μεσούσης της Διαμάχης Αρχαίων και Μοντέρνων, γίνεται γνωστή με αναγνώσεις-απαγγελίες αποσπασμάτων στα φιλολογικά σαλόνια. Χαρακτηρίζεται αριστούργημα από τους μεν, παράφραση της \u003c\/span\u003e\u003cspan\u003eΠοιητικής\u003c\/span\u003e\u003cspan\u003e του Οράτιου από τους δε. Ο δημιουργός της χρίεται από τους θαυμαστές του \u003c\/span\u003e\u003cspan\u003e«\u003c\/span\u003e\u003cspan\u003eΝομοθέτης του Παρνασού\u003c\/span\u003e\u003cspan\u003e»\u003c\/span\u003e\u003cspan\u003e (Legislateur du Parnasse). Συν το χρόνω επικρατεί η εντύπωση ότι πρόκειται για τον κώδικα του κλασικισμού. Ωστόσο, τα περισσότερα από τα κλασικά αριστουργήματα είχαν ήδη γραφτεί, η θεωρία και οι κανόνες είχαν μελετηθεί, καταγραφεί και κωδικοποιηθεί.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp dir=\"ltr\" style=\"text-align: right;\"\u003e\u003cem\u003eΦανή Παιδή\u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"Εκδόσεις Στιγμή","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":57547289821509,"sku":null,"price":18.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1041\/6141\/1397\/files\/poihtiki_texni.jpg?v=1784633477"},{"product_id":"το-εξω-και-το-μεσα","title":"ΤΟ ΕΞΩ ΚΑΙ ΤΟ ΜΕΣΑ","description":"\u003ch3 dir=\"ltr\"\u003e\u003cspan\u003eΠεριγραφή \u003c\/span\u003e\u003c\/h3\u003e\n\u003cp dir=\"ltr\"\u003e\u003cspan\u003eΟ Nicolas Bouvier γεννήθηκε στη Γενεύη στις 6 Μαρτίου 1929 και πέθανε στη γενέτειρά του στις 17 Φεβρουαρίου 1998. Το απολυτήριό του πήρε στο κλασικό τμήμα του Collège de Genève και σε τρία χρόνια έλαβε από το Πανεπιστήμιο της Γενεύης το πτυχίο της Φιλολογίας και το πτυχίο της Νομικής. Χωρίς να περιμένει τα αποτελέσματα ξεκίνησε με ένα Fiat Topolino ευκαιρίας για να κάνει τον γύρο του κόσμου· η κλίση του δεν ήταν για το δασκαλίκι, ούτε για το επάγγελμα του δικηγόρου. Ο γύρος τελείωσε μαζί με το όχημα στη Βόρειο Ινδία, κοντά στο σημείο όπου είχε φτάσει ο Μεγα-Αλέξανδρος. Καθ’ οδόν ο Nicolas θησαύρισε εντυπώσεις από τη Σερβία, τον Πόντο, την Περσία και το Αφγανιστάν, και πραγματοποίησε σπουδαίες ηχογραφήσεις παραδοσιακής μουσικής. Το βιβλίο-καρπός άρχισε να ωριμάζει, όταν όμως βγήκε το 1963 με τον όμορφο και αμετάφραστο τίτλο \u003c\/span\u003e\u003cspan\u003eL’usage du monde\u003c\/span\u003e\u003cspan\u003e, καταξίωσε τον Nicolas Bouvier στον γαλλόφωνο χώρο ως συγγραφέα του ταξιδιού. \u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cb\u003e\u003cbr\u003e\u003c\/b\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003ch3 dir=\"ltr\"\u003e\u003cspan\u003eΑπόσπασμα \u003c\/span\u003e\u003c\/h3\u003e\n\u003cp dir=\"ltr\"\u003e\u003cspan\u003eΑπό τη νύχτα στη νύχτα σκαλίζω το βουνό\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp dir=\"ltr\"\u003e\u003cspan\u003eίσκιοι μ’ ακούτε; μ’ ακούς ο απατεώνας;\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp dir=\"ltr\"\u003e\u003cspan\u003eμ’ ακούτε που σκάβω; θα φτάσω στην καρδιά\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp dir=\"ltr\"\u003e\u003cspan\u003eόπου γέλιο κι αλάτι έχουν την ίδια γεύση\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp dir=\"ltr\"\u003e\u003cspan\u003eθα φτάσω στην καρδιά θα την ανατινάξω\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp dir=\"ltr\" style=\"text-align: right;\"\u003e\u003cem\u003eΚυότο 1966 - Γενεύη 1971\u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e \u003c\/p\u003e","brand":"Εκδόσεις Στιγμή","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":57547289854277,"sku":null,"price":18.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1041\/6141\/1397\/files\/to_ekso_kai_to_mesa.jpg?v=1784633453"},{"product_id":"ποιηματα-1","title":"ΠΟΙΗΜΑΤΑ","description":"\u003ch3 dir=\"ltr\"\u003e\u003cspan\u003eΠεριγραφή \u003c\/span\u003e\u003c\/h3\u003e\n\u003cp dir=\"ltr\"\u003e\u003cspan\u003eΌπως όλες οι σπουδαίες μεταφράσεις, εκείνες των μεγάλων συγγραφέων έχουν διπλή αναφορά: ανήκουν στη γλώσσα προέλευσης αλλά και στη γλώσσα υποδοχής του πρωτοτύπου και αποκτούν συχνά διεθνή υπόσταση, όπως ο Πόε του Μπωντλαίρ. Στην παλαμική απόδοση του Ουγκώ συγκλίνουν μάλιστα δύο μορφές των γραμμάτων κορυφαίες σε δύο διαφορετικούς και μείζονες εθνικούς κανόνες: δεν νοείται ιστορία της γαλλικής λογοτεχνίας χωρίς τον Ουγκώ ή της ελληνικής χωρίς τον Παλαμά, αλλά ούτε σύγχρονη ευρωπαϊκή παράδοση χωρίς τη γαλλική και την ελληνική λογοτεχνία.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003ch3 dir=\"ltr\"\u003e\u003cspan\u003eΑπόσπασμα\u003c\/span\u003e\u003c\/h3\u003e\n\u003cp dir=\"ltr\"\u003e\u003cstrong\u003eΑΓΡΥΠΝΗΣΑ\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp dir=\"ltr\"\u003e\u003cspan\u003eΑγρύπνησα, υπηρέτησα, έκαμα ό,τι μπορούσα,\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp dir=\"ltr\"\u003e\u003cspan\u003eκι είδα πως είχε ο πόνος μου συχνά για πληρωμή \u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp dir=\"ltr\"\u003e\u003cspan\u003eπερίγελο. Με μάτωσε το μίσος, και απορούσα,\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp dir=\"ltr\"\u003e\u003cspan\u003eγιατί πολύ και υπέφερα και δούλευα πολύ.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e \u003c\/p\u003e","brand":"Εκδόσεις Στιγμή","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":57547289919813,"sku":null,"price":16.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1041\/6141\/1397\/files\/poihmata_ougo.jpg?v=1777465383"},{"product_id":"ελεγειεσ-απο-το-ντουϊνο","title":"ΕΛΕΓΕΙΕΣ ΑΠΟ ΤΟ ΝΤΟΥΪΝΟ","description":"\u003ch3 dir=\"ltr\"\u003e\u003cspan\u003eΠεριγραφή \u003c\/span\u003e\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eΈνα χρόνο πριν από τον θάνατό του ο Rainer Maria Rilke (1875-1926) αισθάνεται ότι οι Ελεγείες του υπερβαίνουν σε απόλυτο βαθμό τις δυνατότητες και το δικαίωμά του να μιλήσει γι’ αυτές (επιστολή στον Witold Hulewitz, 13.11.1925). Νωρίτερα όμως, στο κρίσιμο διάστημα της δεκάχρονης κυοφορίας τους (1912-1922), είχε οδηγήσει τους συνομιλητές του με ασφάλεια στις πηγές των Ελεγειών και το συνθετικό του όραμα. Εντούτοις, σήμερα που έχουμε στη διάθεσή μας τα δυνητικά κλειδιά της ανάγνωσής τους, η μυθική ατμόσφαιρα του μεγαλόπνοου ποιήματος, δοκιμασμένη ποικίλως στους μεγάλους κλυδωνισμούς του 20ού αιώνα, παραμένει δραματικά ανοιχτή σε νέες ερμηνείες και μεταφραστικές δοκιμές.\u003c\/p\u003e","brand":"Εκδόσεις Στιγμή","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":57547289952581,"sku":null,"price":18.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1041\/6141\/1397\/files\/elegeies_apo_to_ntouino.jpg?v=1784633415"},{"product_id":"σονετα","title":"ΣΟΝΕΤΑ","description":"\u003ch3 dir=\"ltr\"\u003e\u003cspan\u003eΠεριγραφή \u003c\/span\u003e\u003c\/h3\u003e\n\u003cp dir=\"ltr\"\u003e\u003cspan\u003eΗ \u003c\/span\u003e\u003cspan\u003e«\u003c\/span\u003e\u003cspan\u003eΣτιγμή\u003c\/span\u003e\u003cspan\u003e»\u003c\/span\u003e\u003cspan\u003e επανεκδίδει με βελτιώσεις την επιλογή \u003c\/span\u003e\u003cspan\u003eΣονέτων\u003c\/span\u003e\u003cspan\u003e του Σαίξπηρ σε μετάφραση του Στυλιανού Αλεξίου, την οποία είχε κυκλοφορήσει για πρώτη φορά στα 1989. Στην εισαγωγή ο μεταφραστής παρουσιάζει τα \u003c\/span\u003e\u003cspan\u003eΣονέτα\u003c\/span\u003e\u003cspan\u003e, γραμμένα στα τέλη του 16ου αιώνα και αφιερωμένα άλλα σε έναν νέο ευγενή και άλλα σε μια μελαχρινή κοπέλα, την Dark Lady. Εξετάζεται με συντομία η ποιητική των \u003c\/span\u003e\u003cspan\u003eΣονέτων\u003c\/span\u003e\u003cspan\u003e, η σχέση με την εποχή τους, και κάποια αναλογία (μέσω της ιταλικής λυρικής ποίησης) προς την κρητική λογοτεχνία. Τα \u003c\/span\u003e\u003cspan\u003eΣονέτα\u003c\/span\u003e\u003cspan\u003e περιέχουν μια θεωρία για την ποίηση: σύλληψη της παροδικότητας της ζωής, και με τον τρόπο αυτόν υπέρβαση της φθοράς και του θανάτου. Η ομορφιά που δείχνει ο καθρέφτης θα περάσει όπως ο ίσκιος στο ηλιακό ρολόι· μόνο ό, τι γραφτεί θα μείνει. Θα μείνουν επίσης τα παιδιά, που θα την διαιωνίσουν. Τα \u003c\/span\u003e\u003cspan\u003eΣονέτα\u003c\/span\u003e\u003cspan\u003e, με τον πλούτο, τη μουσικότητα και την πρωτοτυπία τους, αποτελούν, μαζί με τα αποσπάσματα της Σαπφώς και το βιβλικό \u003c\/span\u003e\u003cspan\u003eΆσμα ασμάτων\u003c\/span\u003e\u003cspan\u003e, την ωραιότερη ερωτική ποίηση όλων των εποχών. Συγχρόνως προσφέρουν μια μύηση στον Χρόνο και τη Ζωή. \u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003ch3 dir=\"ltr\"\u003e\u003cspan\u003eΑπόσπασμα\u003c\/span\u003e\u003c\/h3\u003e\n\u003cp dir=\"ltr\"\u003e\u003cspan\u003eΌπως θα χαίρεται κάποιος πατέρας γερασμένος\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp dir=\"ltr\"\u003e\u003cspan\u003eκοιτάζοντας τον γιο του στην ορμή της νιότης,\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp dir=\"ltr\"\u003e\u003cspan\u003eέτσι κι εγώ που η Μοίρα μ’ έχει πια λυγίσει\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp dir=\"ltr\"\u003e\u003cspan\u003eστήριγμα βρίσκω στη δική σου αξία και πίστη.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp dir=\"ltr\"\u003e\u003cspan\u003eΓιατί αν ευγένεια, πλούτος, ομορφιά, εξυπνάδα,\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp dir=\"ltr\"\u003e\u003cspan\u003eείτε ένα απ’ όλα τούτα ή όλα κι άλλα ακόμη,\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp dir=\"ltr\"\u003e\u003cspan\u003eμέσα σ’ εσένα έχουν τον θρόνο τους και μένουν,\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp dir=\"ltr\"\u003e\u003cspan\u003eσ’ αυτούς τους θησαυρούς τον έρωτά μου υφαίνω.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp dir=\"ltr\"\u003e\u003cspan\u003eΛοιπόν φτωχός, λησμονημένος, άρρωστος δεν είμαι,\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp dir=\"ltr\"\u003e\u003cspan\u003eόταν ο ίσκιος τούτος δίνει τέτοια πλούτη,\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp dir=\"ltr\"\u003e\u003cspan\u003eόταν στην αφθονία σου βρίσκω ό,τι μου φτάνει\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp dir=\"ltr\"\u003e\u003cspan\u003eκι υπάρχω μ’ ένα μέρος της δικής σου δόξας.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp dir=\"ltr\"\u003e\u003cspan\u003eΛοιπόν τι απ’ όλα πιο καλό; Είθε να το ’χεις·\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp dir=\"ltr\"\u003e\u003cspan\u003eκι η ευχή μου αν πιάσει, θα ’μαι εγώ ο ευτυχισμένος.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e \u003c\/p\u003e","brand":"Εκδόσεις Στιγμή","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":57547290018117,"sku":null,"price":11.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1041\/6141\/1397\/files\/soneta.jpg?v=1784633394"},{"product_id":"στιχακια-του-φλαμενκο","title":"ΣΤΙΧΑΚΙΑ ΤΟΥ ΦΛΑΜΕΝΚΟ","description":"\u003ch3 dir=\"ltr\"\u003e\u003cspan\u003eΠεριγραφή\u003c\/span\u003e\u003c\/h3\u003e\n\u003cp dir=\"ltr\"\u003e\u003cspan\u003eΗ πρώτη σημασία της λέξης flamenco είναι «τσιγγάνος» της νότιας Ανδαλουσίας κυρίως. Η συνηθέστερη και γνωστότερη ωστόσο χρήση αυτής της διεθνούς λέξης παραπέμπει, με υπονοούμενο πάντοτε το ουσιαστικό baile (χορός) ή cante (τραγούδι), στη δημοφιλέστατη λαϊκή καλλιτεχνική εκδήλωση των ανδαλουσιανών τσιγγάνων· και όχι μόνον αυτών: το φλαμένκο έχει χαρακτηριστεί «φαινόμενο αυθεντικά ισπανικό» […].\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp dir=\"ltr\"\u003e\u003cspan\u003eΕτυμολογικά τη λέξη flamenco την έχουν συσχετίσει και με τους Φλαμανδούς (Fleming, Vlaminck), και με τη flama, τη φλόγα των Ρωμαίων, και με το flamingo, το πουλί φοινικόπτερος, με τα εντυπωσιακά του φλόγινα φτερά.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cb\u003e\u003cbr\u003e\u003c\/b\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003ch3 dir=\"ltr\"\u003e\u003cspan\u003eΑπόσπασμα\u003c\/span\u003e\u003c\/h3\u003e\n\u003cp dir=\"ltr\"\u003e\u003cspan\u003eΗ αγάπη μου για σένα\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp dir=\"ltr\"\u003e\u003cspan\u003eαν ήταν ασήμενια,\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp dir=\"ltr\"\u003e\u003cspan\u003eκανείς άλλος δε θα ’τανε\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp dir=\"ltr\"\u003e\u003cspan\u003eπιο πλούσιος από μένα.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cb\u003e\u003cbr\u003e\u003c\/b\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp dir=\"ltr\"\u003e\u003cspan\u003eΛες πως κοιμάσαι μοναχή σου.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp dir=\"ltr\"\u003e\u003cspan\u003eΨέματα λες, μα το Θεό,\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp dir=\"ltr\"\u003e\u003cspan\u003eαφού τη νύχτα με το νου μας\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp dir=\"ltr\"\u003e\u003cspan\u003eμαζί κοιμόμαστε τα δυο.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"Εκδόσεις Στιγμή","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":57547290050885,"sku":null,"price":10.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1041\/6141\/1397\/files\/stixakia_tou_flamengo.jpg?v=1777465917"},{"product_id":"ποιηματα-2","title":"ΠΟΙΗΜΑΤΑ","description":"\u003ch3 dir=\"ltr\"\u003e\u003cspan style=\"font-size: 0.875rem;\"\u003eΠεριγραφή\u003c\/span\u003e\u003c\/h3\u003e\n\u003cp dir=\"ltr\"\u003e\u003cspan\u003eΘεωρώ ότι ο έμμετρος λόγος πρέπει να αποδίδεται με τρόπον ώστε να δημιουργεί ανάλογο του πρωτοτύπου ακουστικό αποτέλεσμα. Διατήρησα, ως επί το πλείστον, το μέτρο και την ομοιοκαταληξία των γερμανικών ποιημάτων, αυξάνοντας κατά περίσταση τον αριθμό των συλλαβών για να χωρέσουν στον στίχο οι μεγαλύτερες ελληνικές λέξεις.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp dir=\"ltr\" style=\"text-align: right;\"\u003e\u003cem\u003eΜαρία Υψηλάντη\u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003ch3 dir=\"ltr\"\u003e\u003cspan\u003eΑπόσπασμα \u003c\/span\u003e\u003c\/h3\u003e\n\u003cp dir=\"ltr\"\u003e\u003cspan\u003eΘΡΗΝΟΙ\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp dir=\"ltr\"\u003e\u003cspan\u003e      Ι\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp dir=\"ltr\"\u003e\u003cspan\u003eΗ Τύχη είν’ επιπόλαιο κοριτσάκι,\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp dir=\"ltr\"\u003e\u003cspan\u003eπολύ ένας τόπος δεν τηνε κρατάει·\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp dir=\"ltr\"\u003e\u003cspan\u003eσού σιάζει τα μαλλιά, σού σκάει φιλάκι\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp dir=\"ltr\"\u003e\u003cspan\u003eκι αμέσως σαν πουλί μακριά πετάει.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp dir=\"ltr\"\u003e\u003cspan\u003eΜα η Κυρία, αντίθετα, Ατυχία,\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp dir=\"ltr\"\u003e\u003cspan\u003eσ’ έχει μες στην καρδιά της· πλάι σου στέκει\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp dir=\"ltr\"\u003e\u003cspan\u003e–δεν χρειάζεται βιασύνη, λέει, καμιά–,\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp dir=\"ltr\"\u003e\u003cspan\u003eκάθεται στο κρεβάτι σου και πλέκει.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"Εκδόσεις Στιγμή","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":57547290116421,"sku":null,"price":18.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1041\/6141\/1397\/files\/poihmata_errikos.jpg?v=1784633357"},{"product_id":"πορτογαλικα-σονετα-και-άλλα-ποιήματα","title":"ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΚΑ ΣΟΝΕΤΑ και άλλα ποιήματα","description":"\u003ch3 dir=\"ltr\"\u003e\u003cspan\u003eΑπόσπασμα \u003c\/span\u003e\u003c\/h3\u003e\n\u003cp dir=\"ltr\"\u003e\u003cspan\u003eXVII\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp dir=\"ltr\"\u003e\u003cspan\u003eΜπορείς ν’ αγγίζεις, ποιητή μου, κάθε νότα\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp dir=\"ltr\"\u003e\u003cspan\u003eανάμεσα στού Θεού το Πριν και το Μετά·\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp dir=\"ltr\"\u003e\u003cspan\u003eτων βιαστικών των κόσμων τα βαθιά βουητά\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp dir=\"ltr\"\u003e\u003cspan\u003eνα κάνεις μελωδία που πλέει μες στα φώτα\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp dir=\"ltr\"\u003e\u003cspan\u003eτ’ αγνά ενός ήσυχου πρωινού. Μέσα στη ρότα\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp dir=\"ltr\"\u003e\u003cspan\u003eτην πένθιμη της ανθρωπότητας, γλυκά\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp dir=\"ltr\"\u003e\u003cspan\u003eτης μουσικής ξέρεις να χύνεις γιατρικά\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp dir=\"ltr\"\u003e\u003cspan\u003eστ’ αυτί τ’ ανθρώπου, για να μην πονά όπως πρώτα.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp dir=\"ltr\"\u003e\u003cspan\u003eΤούτη είν’ η χάρη σου, η δικιά μου να προσμένει\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp dir=\"ltr\"\u003e\u003cspan\u003eσένα! Τι να γενώ, να σού χαρίζω λέξεις;\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp dir=\"ltr\"\u003e\u003cspan\u003eΜία ελπίδα χαρωπή, μία ανάμνηση θλιμμένη\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp dir=\"ltr\"\u003e\u003cspan\u003eκι ωραία, μέσα στούς στίχους σου για να την πλέξεις;\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp dir=\"ltr\"\u003e\u003cspan\u003eΔεντροσκιά; Ή μνήμα, ανάπαψη να σημαίνει\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp dir=\"ltr\"\u003e\u003cspan\u003eγια το τραγούδι σου; Να με, για να διαλέξεις.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003ch3 dir=\"ltr\"\u003e\u003c\/h3\u003e","brand":"Εκδόσεις Στιγμή","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":57821414818117,"sku":null,"price":18.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1041\/6141\/1397\/files\/14_7598b0a8-8bf0-48c8-99f2-04e4c598868c.jpg?v=1784633334"},{"product_id":"zoologio-h-synodeia-tou-arfea","title":"ΖΩΟΛΟΓΙΟ Ή ΣΥΝΟΔΕΙΑ ΤΟΥ ΟΡΦΕΑ","description":"\u003ch3 dir=\"ltr\"\u003e\u003cspan\u003eΠεριγραφή\u003c\/span\u003e\u003c\/h3\u003e\n\u003cp dir=\"ltr\"\u003e\u003cspan\u003eΠρωτεργάτης του ποιητικού μοντερνισμού, συνομιλητής των ζωγράφων της πρωτοπορίας, ρηξικέλευθος δραματουργός και πεζογράφος, ο Γκυγιώμ Απολλιναίρ έδωσε δείγματα της ριζοσπαστικής ποιητικής του πολύ νωρίς, στην πρώτη συλλογή \u003c\/span\u003e\u003cspan\u003eLe Bestiaire ou Cortège d’Orphée\u003c\/span\u003e\u003cspan\u003e (1911), η οποία συνοδεύτηκε από ξυλογραφίες του Raoul Dufy. Η σύνδεση λόγου και εικόνας, που επιτυγχάνεται εδώ, προαναγγέλλει τη μεταγενέστερη πειραματική γραφή των \u003c\/span\u003e\u003cspan\u003eCalligrammes\u003c\/span\u003e\u003cspan\u003e. Ειδικότερα, το \u003c\/span\u003e\u003cspan\u003eΖωολόγιο ή Συνοδεία του Ορφέα\u003c\/span\u003e\u003cspan\u003e μπορεί να ιδωθεί ως ένα έργο-γέφυρα ανάμεσα στον συμβολισμό και τον μοντερνισμό, καθώς ανανεώνει την ποιητική παράδοση και ταυτόχρονα ανοίγει τον δρόμο για τη νεωτερική ποίηση.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp dir=\"ltr\" style=\"text-align: right;\"\u003e\u003cspan\u003eΓιώργος Γωνιανάκης\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003ch3 dir=\"ltr\"\u003e\u003cb\u003e\u003cbr\u003e\u003c\/b\u003e\u003c\/h3\u003e\n\u003ch3 dir=\"ltr\"\u003e\u003cspan\u003eΑπόσπασμα \u003c\/span\u003e\u003c\/h3\u003e\n\u003ch3 dir=\"ltr\"\u003e\u003cb\u003e\u003cbr\u003e\u003c\/b\u003e\u003c\/h3\u003e\n\u003cp dir=\"ltr\"\u003e\u003cspan\u003eΊβις\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003ch3 dir=\"ltr\"\u003e\u003cb\u003e\u003cbr\u003e\u003c\/b\u003e\u003c\/h3\u003e\n\u003cp dir=\"ltr\"\u003e\u003cspan\u003eΜα θα βρεθώ σε χωματένιο ίσκιο,\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp dir=\"ltr\"\u003e\u003cspan\u003eω βέβαιε θάνατε, έτσι θε να γίνει!\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp dir=\"ltr\"\u003e\u003cspan\u003eΛατινικά θανάτου, λόγια φρίκης,\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp dir=\"ltr\"\u003e\u003cspan\u003eίβις, πουλί των εκβολών του Νείλου.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"Εκδόσεις Στιγμή","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":58488323146053,"sku":null,"price":11.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1041\/6141\/1397\/files\/21zoologio.jpg?v=1784633314"},{"product_id":"ομηρου-οδυσσεια-οδυσσεωσ-εισοδοσ-ραψωδία-η","title":"ΟΜΗΡΟΥ ΟΔΥΣΣΕΙΑ - ΟΔΥΣΣΕΩΣ ΕΙΣΟΔΟΣ - Ραψωδία η","description":"","brand":"Εκδόσεις Στιγμή","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":58513448796485,"sku":null,"price":9.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1041\/6141\/1397\/files\/rapsodiah_a462e270-a9bf-48fa-b663-505e698bd081.jpg?v=1784631711"},{"product_id":"ομηρου-οδυσσεια-οδυσσεωσ-συσταση-ραψωδία-θ","title":"ΟΜΗΡΟΥ ΟΔΥΣΣΕΙΑ - ΟΔΥΣΣΕΩΣ ΣΥΣΤΑΣΗ - Ραψωδία θ'","description":"","brand":"Εκδόσεις Στιγμή","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":58513504665925,"sku":null,"price":9.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1041\/6141\/1397\/files\/rapsodiatheta.jpg?v=1784631684"},{"product_id":"ομηρου-οδυσσεια-απολογοι-κικονεσ-λωτοφαγοι-κυκλωπεσ-ραψωδία-ι","title":"ΟΜΗΡΟΥ ΟΔΥΣΣΕΙΑ - ΑΠΟΛΟΓΟΙ ΚΙΚΟΝΕΣ - ΛΩΤΟΦΑΓΟΙ - ΚΥΚΛΩΠΕΣ - Ραψωδία ι΄","description":"","brand":"Εκδόσεις Στιγμή","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":58513613619525,"sku":null,"price":9.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1041\/6141\/1397\/files\/rapsodiai.jpg?v=1784631663"},{"product_id":"ομηρου-οδυσσεια-πλαγκτεσ-σκυλλα-χαρυβδη-θρινακια-ραψωδία-μ","title":"ΟΜΗΡΟΥ ΟΔΥΣΣΕΙΑ - ΑΠΟΛΟΓΟΙ  ΠΛΑΓΚΤΕΣ - ΣΚΥΛΛΑ - ΧΑΡΥΒΔΗ - ΘΡΙΝΑΚΙΑ - Ραψωδία μ΄","description":"","brand":"Εκδόσεις Στιγμή","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":58513740104005,"sku":null,"price":9.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1041\/6141\/1397\/files\/rapsodiam.jpg?v=1784631642"}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1041\/6141\/1397\/collections\/thumbnail_ab16560d-824f-4a55-93b9-bc71709aa429.jpg?v=1782995903","url":"https:\/\/ekdoseisstigmi.gr\/collections\/poiisi-metafraseis.oembed","provider":"Εκδόσεις Στιγμή","version":"1.0","type":"link"}