{"product_id":"κυκλωψ","title":"ΚΥΚΛΩΨ","description":"\u003cp\u003eΚατά τη μεταφραστική διαδικασία δόθηκε προτεραιότητα στην μεγαλύτερη δυνατή πιστότητα, χωρίς, από την άλλη πλευρά, να προδοθεί η ζωντάνια και η λειτουργικότητα του νεοελληνικού λόγου αλλά, παράλληλα, να εξασφαλισθεί και η αυτοτέλεια του κειμένου, ώστε να είναι εφικτή η ανάγνωσή του και ερήμην του πρωτοτύπου. Εννοείται ότι η προσπάθεια υποβοηθήθηκε από το γεγονός ότι η μετάφραση προορίζεται, κατά κύριο λόγο, ως ανάγνωσμα και όχι ως κείμενο προς θεατρική χρήση, οπότε θα απαιτούσε κάποια ιδιαίτερη προσοχή η «προφορικότητά» της, ώστε, σε αυτή την περίπτωση, να δοθεί κάπως μεγαλύτερο περιθώριο απεξάρτησης από το αρχαίο κείμενο.\u003c\/p\u003e","brand":"Εκδόσεις Στιγμή","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":57547316363589,"sku":null,"price":15.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1041\/6141\/1397\/files\/kyskops.jpg?v=1784631150","url":"https:\/\/ekdoseisstigmi.gr\/products\/%ce%ba%cf%85%ce%ba%ce%bb%cf%89%cf%88","provider":"Εκδόσεις Στιγμή","version":"1.0","type":"link"}