ΕΛΕΓΕΙΕΣ ΑΠΟ ΤΟ ΝΤΟΥΪΝΟ

Περιγραφή 

Ένα χρόνο πριν από τον θάνατό του ο Rainer Maria Rilke (1875-1926) αισθάνεται ότι οι Ελεγείες του υπερβαίνουν σε απόλυτο βαθμό τις δυνατότητες και το δικαίωμά του να μιλήσει γι’ αυτές (επιστολή στον Witold Hulewitz, 13.11.1925). Νωρίτερα όμως, στο κρίσιμο διάστημα της δεκάχρονης κυοφορίας τους (1912-1922), είχε οδηγήσει τους συνομιλητές του με ασφάλεια στις πηγές των Ελεγειών και το συνθετικό του όραμα. Εντούτοις, σήμερα που έχουμε στη διάθεσή μας τα δυνητικά κλειδιά της ανάγνωσής τους, η μυθική ατμόσφαιρα του μεγαλόπνοου ποιήματος, δοκιμασμένη ποικίλως στους μεγάλους κλυδωνισμούς του 20ού αιώνα, παραμένει δραματικά ανοιχτή σε νέες ερμηνείες και μεταφραστικές δοκιμές.