Η ΕΛΕΥΘΕΡΩΜΕΝΗ ΙΕΡΟΥΣΑΛΗΜ (Τα Ιντερμέδια της Ερωφίλης)

Τα Ιντερμέδια της Ερωφίλης αποτελούν ανεξάρτητο έργο με θέμα τον έρωτα του Ρινάλδου και της Αρμίδας και την απελευθέρωση της τουρκοκρατούμενης Ιερουσαλήμ. Πρόκειται για μια τολμηρή επιτομή της Gerusalemme liberata του Torquato Tasso, γραμμένη από τον Γεώργιο Χορτάτση στην τελευταία δεκαετία του 16ου αιώνα.

Το ιδεολογικό περιεχόμενο του έργου είναι η ταλάντευση ανάμεσα «στον έρωτα και τον πόλεμο» και η υπέρβαση του πρώτου με την εκ νέου ανάληψη του αγώνα. Παρά την κατάληξη αυτή, το ερωτικό, αισθησιακό και λυρικό στοιχείο δίνεται αριστοτεχνικά. «Γίνεται ένας περίτεχνος και απόλυτα πετυχημένος συνδυασμός ποίησης, μουσικής και χορού που δημιουργεί μια ιδιαίτερη γοητεία... Το χέρι είναι χέρι μάστορα» (Λίνος Πολίτης).

Η νέα έκδοση εθεράπευσε τις λανθασμένες γραφές των εκδόσεων Σάθα και Ξανθουδίδη έπειτα από νέα παραβολή προς τα χειρόγραφα Αθηνών και Birmingham και τις εκδόσεις Γραδενίγου και Κιγάλα. (Η τελευταία είχε ατόπως ως τώρα αγνοηθεί). Η παραβολή με την Gerusalemme liberata βοήθησε επίσης στην αποκατάσταση του κειμένου, καθώς και η προηγούμενη διορθωτική εργασία άλλων ερευνητών. 

Στην έκδοση αυτή, όπως και στις προηγούμενες (Ροδολίνος, Ερωφίλη, Ζήνων), προβάλλεται μια αυστηρά κριτική εκδοτική μέθοδος, που επικεντρώνεται στο κείμενο, στη νοηματική αλληλουχία και τη λογοτεχνικότητά του.