ΜΑΛΑΙΣΙΑΚΑ ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ

Περιγραφή 

Ο Ιβάν Γκολ έγραψε με την ίδια δύναμη και τελειότητα λόγου στα γερμανικά και στα γαλλικά. Καμιά υπεροχή της έκφρασης στη μία ή στην άλλη γλώσσα δεν γίνεται φανερή, καθώς πλησιάζουμε το έργο του. «Δεν εξουσίαζε αυτές τις γλώσσες· εκείνες τον εξουσίαζαν», είπαν οι μελετητές του.

Τα Μαλαισιακά Τραγούδια του ο Γκολ τα έγραψε κατά την περίοδο 1931-1934 για την Αυστριακή φίλη του Paula Ludwig, στα γερμανικά, εκτός από πολύ λίγα που είναι γραμμένα στα γαλλικά. Τα μισά περίπου από τα γερμανικά αυτά ποιήματα τα μετέφρασε διασκευασμένα εν συνεχεία στα γαλλικά και, μαζί με επτά από εκείνα που είχαν γραφτεί εξ αρχής στα γαλλικά, τα εξέδωσε στο Παρίσι τον Δεκέμβριο του 1934. Στη γαλλική αυτή έκδοση ο Γκολ, ανατρέποντας τη χρονολογική τάξη γραφής των ποιημάτων, αναζήτησε κυρίως την εσωτερική μεταξύ τους συνοχή, αποβλέποντας να δημιουργήσει μία ενιαία ποιητική σύνθεση. Πράγματι, τα 40 μικρά ποιήματα της συλλογής, χωρίς να χάνουν την αυτοτέλειά τους, μοιάζουν να αφηγούνται την ιστορία ενός ολοκληρωτικού έρωτα που, αφού έφτασε στην αποκορύφωσή του, ακολουθείται από έναν τραγικό χωρισμό. Πολλοί κριτικοί και αναγνώστες υπέθεσαν ότι ήταν μεταφράσεις, διασκευές ή μιμήσεις εξωτικής ποιήσεως· ο ποιητής αναγκάστηκε να δηλώσει ότι όλα τα ποιήματα της συλλογής είναι έργο δικό του. 

Απόσπασμα 

Είμαι το ρυάκι σουπου μέθυσε με δυόσμο

Σκύψε πάνω μου

για να σου μοιάσω

Κολύμπησε μέσα μου

να νιώσεις πώς τρέμω

Φάε τα ψάρια μου

να με καταβροχθίσεις

Πιες με

να με στερέψεις

Αγάπησέ με

θα σε συντρέξω να πνιγείς