ΚΥΚΛΩΨ

Κατά τη μεταφραστική διαδικασία δόθηκε προτεραιότητα στην μεγαλύτερη δυνατή πιστότητα, χωρίς, από την άλλη πλευρά, να προδοθεί η ζωντάνια και η λειτουργικότητα του νεοελληνικού λόγου αλλά, παράλληλα, να εξασφαλισθεί και η αυτοτέλεια του κειμένου, ώστε να είναι εφικτή η ανάγνωσή του και ερήμην του πρωτοτύπου. Εννοείται ότι η προσπάθεια υποβοηθήθηκε από το γεγονός ότι η μετάφραση προορίζεται, κατά κύριο λόγο, ως ανάγνωσμα και όχι ως κείμενο προς θεατρική χρήση, οπότε θα απαιτούσε κάποια ιδιαίτερη προσοχή η «προφορικότητά» της, ώστε, σε αυτή την περίπτωση, να δοθεί κάπως μεγαλύτερο περιθώριο απεξάρτησης από το αρχαίο κείμενο.