ΛΟΓΟΣ ΒΟΡΥΣΘΕΝΙΤΙΚΟΣ

Το αρχαίο κείμενο του Βορυσθενιτικού βασίζεται κυρίως στην κλασική έκδοση του von Arnim (Βερολίνο 1896), η οποία περιέχεται στον δεύτερο τόμο της συνολικής έκδοσης των έργων του συγγραφέα. Πρόθεση [...] στη σύνθεση αυτού του τόμου ήταν μια πολυεδρική, κατά το δυνατόν, παρουσίαση του συγκεκριμένου έργου, έτσι ώστε να αναδειχθούν οι πτυχές του εκείνες που έχουν να προσφέρουν κάτι στον σημερινό μη εξειδικευμένο αναγνώστη. Κατ’ αυτόν τον τρόπο ελπίζεται ότι θα καταδειχθεί ότι τα αρχαία κείμενα, ακόμη και τα λιγότερο γνωστά ή προβεβλημένα, μπορούν να συνεισφέρουν ουσιαστικά στην καλλιέργεια και στην ευαισθητοποίηση του σύγχρονου αναγνώστη, υποδεικνύοντας προσεγγίσεις και τρόπους ανάλυσης που να τα καθιστούν οικεία και ζωντανά, αντικείμενα προβληματισμού και διαλόγου, και όχι αδρανή και απρόσιτα δοχεία προειλημμένων και περιχαρακωμένων ιδεών και ιδεολογημάτων.