Ο ΚΡΙΤΙΚΟΣ ΩΣ ΔΗΜΙΟΥΡΓΟΣ

Το δοκίμιο/διάλογος του Oscar Wilde The Critic as Artist μεταφράστηκε από την έκδοση The Works of Oscar Wilde, Edited by G. F. Maine, Collins, London and Glasgow, 1957.
Μια κατά κυριολεξίαν μετάφραση του τίτλου θα έπρεπε να είναι: «Ο κριτικός ως καλλιτέχνης». Αντ’ αυτού προτιμήθηκε το «Ο κριτικός ως δημιουργός», γιατί ενώ στα αγγλικά, ιδιαίτερα της εποχής που γράφτηκε ο διάλογος (1890), η λέξη artist περιελάμβανε και τον λογοτέχνη, η λέξη καλλιτέχνης, στη σημερινή χρήση της, έχει πιο περιορισμένο χαρακτήρα.