ΠΟΙΗΜΑΤΑ

Περιγραφή 

Όπως όλες οι σπουδαίες μεταφράσεις, εκείνες των μεγάλων συγγραφέων έχουν διπλή αναφορά: ανήκουν στη γλώσσα προέλευσης αλλά και στη γλώσσα υποδοχής του πρωτοτύπου και αποκτούν συχνά διεθνή υπόσταση, όπως ο Πόε του Μπωντλαίρ. Στην παλαμική απόδοση του Ουγκώ συγκλίνουν μάλιστα δύο μορφές των γραμμάτων κορυφαίες σε δύο διαφορετικούς και μείζονες εθνικούς κανόνες: δεν νοείται ιστορία της γαλλικής λογοτεχνίας χωρίς τον Ουγκώ ή της ελληνικής χωρίς τον Παλαμά, αλλά ούτε σύγχρονη ευρωπαϊκή παράδοση χωρίς τη γαλλική και την ελληνική λογοτεχνία.

Απόσπασμα

ΑΓΡΥΠΝΗΣΑ

Αγρύπνησα, υπηρέτησα, έκαμα ό,τι μπορούσα,

κι είδα πως είχε ο πόνος μου συχνά για πληρωμή 

περίγελο. Με μάτωσε το μίσος, και απορούσα,

γιατί πολύ και υπέφερα και δούλευα πολύ.