ΠΟΙΗΜΑΤΑ

Περιγραφή

Θεωρώ ότι ο έμμετρος λόγος πρέπει να αποδίδεται με τρόπον ώστε να δημιουργεί ανάλογο του πρωτοτύπου ακουστικό αποτέλεσμα. Διατήρησα, ως επί το πλείστον, το μέτρο και την ομοιοκαταληξία των γερμανικών ποιημάτων, αυξάνοντας κατά περίσταση τον αριθμό των συλλαβών για να χωρέσουν στον στίχο οι μεγαλύτερες ελληνικές λέξεις.

Μαρία Υψηλάντη

Απόσπασμα 

ΘΡΗΝΟΙ

      Ι

Η Τύχη είν’ επιπόλαιο κοριτσάκι,

πολύ ένας τόπος δεν τηνε κρατάει·

σού σιάζει τα μαλλιά, σού σκάει φιλάκι

κι αμέσως σαν πουλί μακριά πετάει.

Μα η Κυρία, αντίθετα, Ατυχία,

σ’ έχει μες στην καρδιά της· πλάι σου στέκει

–δεν χρειάζεται βιασύνη, λέει, καμιά–,

κάθεται στο κρεβάτι σου και πλέκει.