ΤΟ ΕΝΤΕΥΚΤΗΡΙΟΝ

Περιγραφή 

Έπειτα από τα Σονέτα του Σαίξπηρ (1989, 1998), η «Στιγμή» παρουσιάζει την παρούσα επιλογή μεταφράσεών μου από ποιητές της Δυτικής Ευρώπης του 19ου και του 20ού αιώνα. Η επιλογή είναι προσωπική: πρόκειται για ποιήματα που αγάπησα από τα χρόνια της πρώτης νιότης, ποιήματα που μπορώ να πω ότι τα έζησα. Στην Εισαγωγή δίνω λίγες βασικές πληροφορίες σχετικές με τους ποιητές και, στον βαθμό που αυτό φαινόταν απαραίτητο, στοιχεία που βοηθούν στην πληρέστερη κατανόηση των ποιημάτων. Σε ορισμένες περιπτώσεις (κυρίως στον Baudelaire) τα σχετικά σημειώματα χρειάστηκε να είναι διεξοδικότερα. Το μικρό αυτό βιβλίο είναι μια προσφορά στην «Στιγμή»  με την ευκαιρία των εγκαινίων του «Εντευκτηρίου» της, που, όπως πιστεύω, θα εξελιχθεί γρήγορα σε μιαν από τις σοβαρότερες εστίες της πνευματικής ζωής στην Αθήνα. Από εκεί και ο τίτλος του παρόντος. Ευχαριστώ τον Αιμίλιο Καλιακάτσο για την όπως πάντα επιμελημένη και καλαίσθητη έκδοση.

Απόσπασμα 

1. T. S. Eliot

Προσωπογραφία μιας κυρίας

Τώρα π’ ανθούν οι πασχαλιές

 έχει ένα βάζο πασχαλιές μες στο δωμάτιό της· 

στριφογυρνάει μια πασχαλιά στα δάχτυλα, μιλώντας: 

«Αχ, φίλε μου, δεν ξέρεις, μα δεν ξέρεις τι ’ναι η ζωή, που την κρατάς στα χέρια σου,

 και αφήνεις να σου φεύγει, να σου φεύγει.

 Κι η νιότη είναι σκληρή, δεν έχει η νιότη τύψεις· 

χαμογελά για περιπτώσεις που δεν μπορεί να δει».